Kurioser Fehler in Windows 11: Englisch zu Englisch falsch übersetzt

06.04.2023

In der Vorab-Version des neuen Windows-11-Updates hat sich ein witziger Übersetzungsfehler eingeschlichen.

Dieser Artikel ist älter als ein Jahr!

Microsoft hat in ein Update für Mitglieder seines Insider-Programms einen kuriosen Fehler eingebaut. Wie der Tech-Journalist Zac Bowden über Twitter mitteilte, wurde im englischen Dialogfenster die Datei-Bezeichnung "ZIP" falsch übersetzt.

So kurios der Fehler klingt, geht es doch um die englische Version des Betriebssystems, so einleuchtend ist die Erklärung. Nutzer*innen, die statt der US-Variante die Sprachausgabe en/GB für Großbritannien ausgewählt haben, sehen statt ZIP das Wort "Postcode".

In den USA wird das Wort "Postleitzahl" mit ZIP-Code übersetzt, in Großbritannien heißt es Postcode. Es liegt also nahe, dass das System bei der Übersetzung von US- zu britischem Englisch einen Fehler gemacht hat.

Häufige Übersetzungsfehler

Da der Fehler nicht nur im "Canary Canal" für die allerersten Tests, sondern auch im schon im weiter entwickelten "Beta"-Kanal auftritt, dürfte er schon länger bestehen. Eine Microsoft-Mitarbeiterin antwortete auf Bowdens Tweet, man arbeite bereits an der Behebung des Problems.

Da diese Übersetzungen in der Regel automatisiert sind und nicht händisch gemacht werden, ist die "Postleitzahl"-Datei kein Einzelfall. Unter dem Tweet zeigten sich jedenfalls viele Nutzer*innen amüsiert. Sie teilten daraufhin ihre eigenen Erfahrungen mit kuriosen Übersetzungsfehlern.